Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 13.07.2006
Suomennos: IsoD, Otukka
Oikoluku: Rollo
Länsi-Australia 1931 Alkuperäisasukkaat ovat sadan vuoden ajan -
vastustaneet maidensa valloitusta valkoisten uudisasukkaiden toimesta.
Nyt heidän elämänsä jokaista asiaa kontrolloi erityinen heille suunnattu laki.
Herra A.O. Neville, alkuasukkaiden suojelujohtaja, on kaikkien läntisen Australian -
osavaltion alkuasukkaiden laillinen holhooja. Hänellä on valtuudet poistaa puoliveriset -
lapset perheistään kaikkialla osavaltion sisällä.
Tämä on tositarina.
Tarina minusta, siskostani Daisysta, sekä serkustani Graciesta, kun olimme pieniä.
Kansamme, Jigalongin roskajoukko, -
olimme aavikkokansaa, kuljimme ympäri maatamme.
Isoäitini kertoi kuinka valkoiset tulivat maahamme.
He rakensivat varaston tänne Jigalongiin.
Toivat vaatteita ja muita tavaroita. Jauhoa, tupakkaa ja teetä.
Saimme niitä annoksen päivässä.
Muutimme alueelle ja teimme leirin lähistölle.
He rakensivat pitkää aitaa.
VARASTETUT LAPSET
Isäni oli valkoinen mies, joka työskenteli sillä aidalla.
Valkoiset kutsuivat minua puoliveriseksi.
Näetkö tuon linnun? Se on henkiolento.
Se pitää sinusta aina huolen.
Hei, katso mihin juokset.
Te lapset sotkette jäljet.
Se on täällä jossain.
Jatkakaa etsimistä. Ehkä se on tuolla.
Täällä ne ovat. Katsokaa.
Se liikkuu tuohon suuntaan. Katsokaa jälkiä.
Täällä, puussa!
Varo sen kynsiä.
Tässä perheessä on hyviä metsästäjiä.
Sinä kasvat nopeasti, Molly.
- Nuo he ovat. - Aivan.
Molly on tuo isoin heistä. Pienin on hänen siskonsa Daisy.
Keskimmäinen on heidän serkkunsa Gracie.
- Entä heidän isänsä? - Muuttaneet pois.
Tuo se tänne.
Pullea.
Molly, vie lapset piiloon.
Poliisi etsii puoliverisiä.
Seuraava erä. Ei mitään normaalista poikkeavaa.
Tässä on kaksi hakemusta alueen 63 ostosta. Poliisiraportit ovat täällä.
William Harris hakee lupaa avioitua. Puoliso on myös puoliverinen.
Ja Mary Wilson hakee lupaa vierailla lapsensa luona Moore Riverissä.
Hän on melko levoton.
Niin, ja Gladys Phillips kirjoitti pyytääkseen lupaa uusien kenkien ostoon.
Hän sai uudet kengät vuosi sitten.
Tämä konstaapeli Riggsin raportti kolmesta puoliverisestä tytöstä -
Jigalongin aitavarastolla. Molly, Gracie ja Daisy.
Asia koskee erityisesti nuorimmaista. Hänet on luvattu täysiveriselle.
Valtuutan heidän siirtonsa. Heidät on siirrettävä Moore Riveriin mahdollisimman pian.
Niin ja, neiti Thomas. Jos voisitte tarkistaa, että poliisikuljetuksen hinta -
on edelleen kahdeksan penniä maililta.
- Kyllä, herra Neville. - Kiitos.
Tuo maa tuolla on Wongien maata. Et voi mennä sinne.
Joudut vaikeuksiin.
Tiedän.
- Missä sinun maasi on? - Minunko?
Etelässä. Kaukana täältä.
Meidän isämme työskentelee jänisaidalla tuolla.
- Niinkö? - Kuinka pitkälle aita menee?
Jänisaitako?
Se menee aina mereen asti tuohon suuntaan.
Australian yläosaan asti. Maailman pisin aita.
Ja mereen asti tuohon suuntaan.
2 400 kilometriä pitkä. Pitää jänikset tuolla puolen aitaa -
ja viljelysmaan tällä puolen.
Molly alkaa olla jo iso tyttö.
Herra Neville on kirjoittanut minulle noista tytöistä.
Kertokaa herra Devilille, ettei Molly tule. Hän menee naimisiin.
Kertokaa herra Devilille, että jos hän haluaa puoliverisen lapsen, niin tehköön oman.
Frankie!
Ala tulla, on sinun vuorosi. Tule hakemaan ruoka-annoksesi.
Vauhtia.
- Tulin kolmen tytön vuoksi, Maude. - Ei!
- Ei! He ovat minun lapsiani! - Se on laki, Maude.
- Sinulla ei ole siihen sananvaltaa. - Ei! Minun!
Jos liikahdatkin, niin äitisi joutuu lukkojen taakse!
Herra Neville on heidän laillinen holhoojansa.
Mene pois! Ei!
- Anna Daisyni takaisin! - Istu siinä ja pysy paikoillasi.
- Minulla on paperit! - Älä vie heitä!
Sinulla ei ole siihen sanan sijaa.
Kuunnelkaa, älkää liikkuko.
Täällä ei ole teille mitään, mitä voisitte tehdä, vanhus!
- Ei mitään tehtävää. - Jättäkää heidät!
Kuten tiedätte, jokainen tässä osavaltiossa syntynyt alkuasukas tulee minun valvottavakseni.
Huomatkaa puoliverinen lapsi.
Ja heidän lukumääränsä on kasvussa. Mitä heille sitten tapahtuu?
Sallimmeko ei-toivotun kolmannen rodun synnyn?
Pitäisikö värillisiä kehottaa palata takaisin mustiksi?
Vai pitäisikö heidän edetä valkoisten tasolle -
ja sulauttaa valkoiseen väestöön?
Aina silloin tällöin valkoinen mies kysyy minulta, -
että jos hän avioituu värillisen henkilön kanssa, tuleeko heidän lapsistaan mustia.
Alkuperäisasukkaiden suojelujohtajana tehtävänäni on hyväksyä tai hylätä nuo avioliitot.
Tässä on vastaus.
Kolme sukupolvea.
Isoäidissä puolet. Neljännes tyttäressä.
Kahdeksasosa tyttärenpojassa. Kuten näette kolmannessa polvessa, -
tai kolmannessa risteytyksessä, -
syntyperästä ei ole näkyviä jälkiä. Valkoisten veren sekoittuminen -
hävittää lopulta mustan värin.
Alkuasukas on yksinkertaisesti jalostettu pois.
Nyt -
siirrymme...
Siirrymme Moore Riverin alkuasukkaiden siirtokuntaan.
Useimmat teistä rouvista tuntevat työmme täällä.
Kotimaisten palvelijoiden ja maatilatyöläisten kouluttaminen. Haluan kiittää teitä -
jatkuvasta tuestanne.
Satoja puoliverisiä lapsia on koottu ja tuotu tänne -
saamaan kaiken sen hyödyn, jota kulttuurillamme on tarjota.
Jos aiomme sopeuttaa ja kouluttaa heitä tulevaisuutta varten, -
heitä ei voi jättää sellaisiksi kuin he ovat.
Ja tahtomattaankin alkuasukasta on autettava.
Moore Riverin alkuasukkaiden siirtokunta 1900 kilometriä Jigalongista etelään.
Tervehdys.
Aave.
Voi teitä. Teitte pitkän matkan. Olette varmasti aivan uupuneita.
Tulkaahan. Vien teidät suoraan asuntolaan.
Nopeasti. Kaikki on hyvin.
Tulkaa. Hypätkää alas.
Tulkaahan.
Seuratkaa minua.
Tuolla on vuoteita. Ämpäri on tuolla nurkassa. Vauhtia.
Muut takaisin nukkumaan. Ei keskustelua.
Kaikki ylös! Sijatkaa vuoteenne!
Vauhtia!
Doris, Cheryl, lopettakaa juokseminen.
Laittakaa huovat siististi.
Mitkä ovat teidän nimenne? Mistä olette kotoisin?
Totutte siihen vielä.
Jäljittäjä-tyttö, ota ja vie tuo ämpäri heti ulos!
Mitä sinä seisot siinä ihmettelemässä? Vauhtia!
Liikettä!
Kaikki ulos ja aamiaiselle. Liikettä.
Tulkaa. Aiotteko te tulla?
Kiitos lapset. Valmistautukaa rukoilemaan.
Pää alas. Silmät kiinni.
Kiitos ruoasta, jota saamme. Kiitos, että siunaat maamme.
Kiitos linnusta laulavasta. Kiitos Jumala koko maailmasta.
Täällä ei sitten puhuta.
Täällä ei puhuta wangkaa! Puhu englantia!
Syö!
Syö! Tai pidän nenästäsi ja syötän pakolla!
Pysy paikoillasi. Sinut täytyy jynssätä.
Anna kun katson.
Eikö tunnukin paremmalta? Kyllä, neiti Jessop.
Kiitos, neiti Jessop.
Paljon parempi.
Tässä. Ota se.
Laittakaa nämä päällenne.
Pukeutukaa.
Uudet vaatteet.
Tämä on uusi kotinne. Emme käytä tuota höpötystä täällä. Puhukaa englantia.
- Mitä he tekevät? - Laulavat herra Devilin lempilaulua.
- Kenen? - Laulavat herra Devilin lempilaulua.
- Kuka hän on? - Tuo, joka istuu penkin päässä.
Oikein hyvä. Hyvin laulettu.
Seuraavat lapset tulkaa tänne eteen. Tommy Grant.
- Tänne näin, Tommy. Tähän. - Tulehan. Seiso suorassa.
- Pidähän pojasta kiinni. - Tommy.
Mitä he tekevät nyt?
He seulovat hyväksyttävät.
- Miksi? - Heidät viedään sisar Katen luo.
He ovat meitä viisaampia. Pääsevät kunnon kouluun.
- Kiitos. Ei. - No niin, hyvä poika.
- Molly Craig. - Se olet sinä.
- Molly Craig. - Nouse ylös.
Nopeasti tai saat piiskaa.
- Molly, tulehan kultaseni. - Nouse ylös. Nopeasti.
- Tulehan nuorineiti. - Joudut eristyksiin. Vauhtia.
Tulehan nyt.
- Vain Molly, kiitos. - Minne sinä menet? Tule takaisin.
- Istu alas. - Nopeasti.
Tulehan nyt.
Kaikki hyvin.
Sillä tavalla. Älä pelkää.
- Tulehan. - Tule vain, en aio satuttaa sinua.
Vielä hiukan eteenpäin.
Noin.
Mollyhan sinun nimesi oli?
Tiedän, että kaikki tuntuu kovin oudolta, -
mutta muutaman päivän kuluttua tunnet olosi jo kotoisaksi.
Olemme täällä auttamassa ja rohkaisemassa sinua tässä uudessa maailmassa.
Velvollisuus, palveleminen, vastuu.
Ne ovat avainsanojamme.
- Molly, pysy paikoillasi. - Kaikki on hyvin.
Ei.
Täältä. Lakaise täältä.
Ovea kohti.
Tähän suuntaan.
Lakaiskaa minua kohti.
Jäljittäjä on palannut.
Hei, jäljittäjä-tyttö. Isäsi toi Oliven takaisin. Hän jäi kiinni.
Kiitos, Moodoo. Seisohan siinä, nuorineiti.
Luulitko todellakin pääseväsi karkuun?
Lopeta itkeminen. Näetkö, mitä neiti Doylella on tässä? Olive, katso minuun.
Näetkö nämä sakset?
- Karkasiko hän kotiinsa? - Hän karkasi poikaystävänsä luokse.
Tule.
Katsotaan pitävätkö New Norcian pojat sinua vielä viehättävänä.
Mene sisään.
Hän tuli tästä ulos.
Tavallinen tarina. Lähti poikaystävänsä luo New Norciaan.
- Jäljittäjä toi hänet takaisin. - Aivan, Moodoo.
Herra Neal kertoi, että koeaikasi on täynnä, -
ja että haluat palata Kimberleyseille, onko näin?
Tyttäresi on kuitenkin täällä, eikö olekin?
Hänen lähtemisensä ei tule kysymykseen. Hänen on jäätävä tänne koulutukseen.
Minusta sinun olisi tässä tilanteessa parasta jäädä tänne.
Olen valmis harkitsemaan tapaustasi taas vuoden kuluttua, mutta -
siihen asti...
- Vielä niistä pikkuisista Kalgoorliesta. - Niin, aivan.
- Missä noiden vauvojen äidit ovat? - Heillä ei ole äitiä.
Täällä ei ole kenelläkään äitiä.
Minulla on äiti.
Tulkaa, he järjestäytyvät riviin. Mennään.
Paha paikka.
Saa minut voimaan pahoin. Nämä ihmiset.
Pahoin.
Saavat minut voimaan pahoin.
Sijatkaahan sänkynne! Oikein hienoksi.
Jos olette jo sijanneet, siirtykää kirkkoon.
Vauhtia! Älkää hidastelko.
Molly, vie ämpäri ulos. Ja sitten te kolme kirkkoon siitä.
Vauhtia, lapset, olette myöhässä!
Vauhtia!
- Tulkaa. Ottakaa tavaranne, me lähdemme! - Minne me menemme?
Kotiin, äidin luokse.
Miten pääsemme sinne?
Kävelemme.
Me emme lähde, vai mitä, Daisy? Tykkäämme olla täällä.
- Etsijä saa meidät kiinni ja laittaa huo... - Ei saa, eikä laita meitä huoneeseen.
Jatkamme vain kävelyä. Sade peittää jälkemme.
Meidän on mentävä nyt. Tule.
Nopeasti.
Ala tulla, Gracie. Nyt heti.
- Se on liian kaukana, Molly. - Vauhtia.
Tulkaa, mennään.
- Irene Barton. - Täällä.
- Ellie Moodoo. - Täällä.
Molly Craig. Molly Craig?
Gracie Fields.
Daisy Kadibil.
Oletko nähnyt uusia tyttöjä, Nina?
En koko päivänä.
Herra Neville pyytää että tulette nopeasti.
Se oli kaksi päivää sitten, herra Neal.
Ymmärrän, mutta vaadin, että minut pidetään ajan tasalla.
Kiitos. Kuulemiin.
Ne kolme tyttöä ovat karanneet.
- Herranen aika. - Luultavasti vanhimman aikaansaannosta.
Minulla oli epäilykseni kun näin hänet.
Hän ajatteli liikaa.
Selittämätöntä.
Jäljittäjä hoitaa asian. Asia on pidettävä poissa sanomalehdistä.
- Jäljittäjä löytää meidät koska ei sada. - Eikä löydä.
Tulkaa.
- Meidän on pysyttävä liikkeessä. - Tule, Gracie.
Anna laukkusi minulle, Daisy.
Anna se nopeasti. Anna se!
Nopeasti veteen! Meidän on peitettävä jälkemme.
Näen... emun?
Ei se ole se.
- Näen punaisen kengurun. - Ei.
Minä en näe mitään. Täällä ei ole ruokaa.
- Minä näen... - Emme tunne tätä seutua.
Mitä me syömme?
Juoskaa! Äkkiä piiloon.
Pyydä heiltä jotain syötävää, Molly.
Oletteko te siitä Moore Riverin paikasta?
- Me menemme kotiin. - Missä teidän paikkanne on?
- Jigalongissa. - Jigalongissa?
Sinne on pitkä matka.
Tiedätkö mitä teet?
Moore Riverin jäljittäjä on aika hyvä.
Olen kuullut, että hän nappaa karkulaisia jatkuvasti.
Teidän on oltava hyviä hänet päihittääksenne.
Hän vie teidät takaisin sinne. Tässä.
Varokaa häntä.
Pidät itseäsi niin viisaana.
Missä olemme?
Eksyksissä.
Jigalong on tuolla päin. Pohjoisessa.
Jäljittäjä seurasi heitä tämän joen penkalle, -
mutta kadotti jäljet vedessä noin viikko sitten.
- Heistä ei ole havaintoja sen jälkeen. - Kolme pientä puoliveristä.
Kyseessä on aikamoinen määrä työtunteja.
- Kuka ne maksaa? - Osaston budjetissa ei ole paljoa.
Toivoin, että miehenne voisivat tehdä tätä tavallisten velvollisuuksien ohessa.
Pystymme hoitamaan ilmoitukset poliisiasemille ja maatiloille.
- Toimitamme kuvauksen. - Jos miesteni pitää toimia velvollisuuksiensa ulkopuolella -
teidän osastonne maksaa kulut.
Mikäli miehenne ovat toisissa tehtävissä, lisäkuluja ei synny.
- Ymmärrän kyllä, herra Neville. - Jokaisella miehellänne on tehtävänsä.
Mieheni tekevät kyllä työnsä.
- Sanoitte siis viikko sitten? - Aivan.
Hei, Maude. Tyttösi ovat lähteneet.
- Mitä sanoit? - He ovat karanneet Moore Riveristä.
He ovat poissa. Kaikki etsivät heitä.
Mitä luulet tekeväsi?
Varastat muniani, vai? Tule tänne missä näen sinut.
Tule. Nouse seisomaan. Tule ulos.
Heitä se leipä pois. Se on likainen.
Pyydä, jos haluat ruokaa.
Tule. En minä pure.
Oletko yksin?
Onko sinulla seuraa?
Ole hyvä.
Minne te tytöt olette menossa?
Veikö kissa kielenne?
Lähtekää nyt.
Varokaa poikia vähän matkan päässä.
He metsästävät jäniksiä aidan luona.
- Onko se jänisaita? - On.
- Missä se on? - Idässä.
- Minne päin menemme? - Tuohon suuntaan. Aidalle.
- Etsimme sen jänisaidan ja menemme kotiin. - Sitten näemme äidin.
Aboriginaalien pääsuojelija, herra A. O. Neville...
Piru!
...on huolestunut kolmesta alkuasukastytöstä, -
iältään 8-14 vuotta, jotka karkasivat -
kuukausi sitten Moore Riverin alkuasukassiirtokunnasta.
Hän on kiitollinen, mikäli henkilö, joka on nähnyt tytöt -
ilmoittaisi asiasta pikimmiten.
"Olemme etsineet tyttöjä kaikkialta -
viimeisen kuukauden ajan", lisäsi herra Neville.
"Emmekä ole löytäneet muuta jälkeä kuin kuolleen jäniksen."
Se on aita. Hän löysi sen.
Viimeisin havainto on neljä päivää vanha.
- Toimittaja sanomalehdestä. - Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Saanko katsoa?
Dalwallinu. Eikö niin? Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu. Bunnawarra. Yalgoo.
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.
He ovat aidalla.
He seuraavat jänisaitaa.
Aivan.
Jos ihmiset käyttävät kivikautisia työkaluja se ei tarkoita että heillä on kivikautiset aivot.
Tämä helpottaa tehtäväämme. Katsokaa. Yalgoon pohjoispuolella on haara länteen.
Sijoittakaa miehenne tänne aidan luo -
tämän risteyksen pohjoispuolelle. Hän voi tulla alaspäin tyttöjä vastaan.
Lähetän Moodoon etelästä heidän taakseen.
Löydämme heidät varmasti.
Missä Daisy on? Odota tässä.
Jalkoihini koskee, Molly. En voi kävellä.
Kannan sinua vain kerran. Tule.
Tulehan nyt.
Älä luule, että kannan sinua koko matkan.
Molly, leiri.
Kirottua.
Minne olette matkalla?
Oletteko menossa Mullewaan? Onko teillä perhettä siellä?
Missä Mullewa on?
Mullewako? Lännessä.
Sinne suuntaan olette menossa kakkosaitaa pitkin.
Onko jänisaitoja kaksi?
Niitä on kolme.
Olemme väärän aidan luona.
Missä pohjoinen aita on?
Siellä mistä tulitte.
Voitte oikaista. Minä näytän teille.
Jänisaita numero yksi. Tässä on aita numero kaksi.
Olette tässä, mutta haluaisitte olla täällä.
Voitte oikaista tästä.
Säästätte satakunta mailia.
Ei se ole vaikeaa.
Menen takaisin. Minulla ei ole bensiiniä.
Täällä.
Meillä on nälkä.
- Oletteko te ne Moore Riverin tytöt? - Kyllä.
- Kävelittekö koko matkan? - Kyllä.
800 mailia?
Olin siellä. Pelkäsin liikaa karatakseni.
Kaikki saatiin kiinni ja suljettiin siihen koppiin.
- Olette päässeet pisimmälle. Minne olette menossa? - Kotiin.
Mavis!
Pysykää tässä. Tulen takaisin noutamaan teidät.
Voitte nukkua kanssani ja hankin teille ruokaa.
Haen vain pyykkejä, rouva Evans!
- Mikä tuo on? - Joku on tulossa.
Nopeasti vuoteeseen. Piiloutukaa peittojen alle.
Mavis.
- Mene pois. - Älä siitä huoli.
Nouskaa nopeasti.
Älkää menkö, Molly.
Älkää lähtekö, pyydän.
Hän tulee takaisin jos lähdette.
Älkää menkö. Hän ei sano mitään.
Pyydän.
Tervehdys, Evans.
- Päivää. - Rouva Evans.
Pian! Herätkää! Teidän pitää lähteä!
Katsotaanpa.
Tuolta ulos. Menkää vain eteenpäin.
He juoksivat tuolla noin tunti sitten.
- Löydämme heidän jälkensä aamulla. - Minä keitän teetä.
Tuo on jäljittäjä.
Niin on.
Hyppää selkään.
En odota, että ymmärtäisitte mitä yritän tehdä näille ihmisille.
Mutta en aio vaarantaa suunnitelmiani.
Puoliveris-ongelma ei katoa itsestään.
Jos sitä ei hoideta nyt, se jää kalvamaan vuosiksi.
Nämä lapset ovat ongelma. Selitä tarkkaan mitä tapahtui.
En tiedä miten he sen tekivät, mutta kadotimme tytöt.
Larsen oli siellä Moodoon kanssa.
- He pitävät meitä pilkkanaan. - Aivan niin, tarkastaja.
Pelissä on muutakin kuin ylpeytemme. Osaston maine kärsii.
Miehilläni on parempaakin tekemistä kuin jahdata holhokkejanne ympäri maata.
He ovat tulossa vaikeaan maastoon.
En voi riskeerata miehiäni sen jälkeen kun he ovat Meekatharran ohi.
Heidät on löydettävä ennen autiomaata.
Teemme seuraavasti.
Lähetä miehesi tänne. Moodoo voi liittyä häneen.
Näille main, aidan luo.
Riittävän kauaksi että löydämme heidät varmasti.
Haluan että miehet jäävät sinne. He voivat leiriytyä ja odottaa.
- Kallista. - Meidän pitää vain kestää se.
Heidän henkensä voivat olla vaarassa.
Ymmärsin, että yhden tytön äiti on mennyt Wilunaan.
Lapset suuntaavat sinnepäin. Haluan, että sana leviää.
Katsotaan, mitä siitä seuraa.
Minua ei tuonne saisi.
Tyttö on aika ovela.
Hän haluaa mennä kotiin.
Hyvä, että törmäsitte minuun.
Monet ihmiset ovat huolissaan teistä.
Poliisi etsii teitä kaikkialta. Juttu on kaikissa lehdissä.
Kuka teistä on Gracie?
Oletko sinä Gracie? Kuulin, että äitisi on Wilunassa.
Pääsette sinne junalla Meekasta.
Tulkaa, mennään.
- Onko hän Wilunassa? - On.
Tule, Gracie.
Älä kuuntele häntä. Hän on valehtelija.
Ehkä äiti on siellä. Ehkä mies puhuu totta.
Molly.
Mennään Meekaan ja sieltä junalla Wilunaan.
He ottavat meidät kiinni, jos meidät nähdään.
Emme voi pysähtyä nyt. Meidän pitää jatkaa matkaa.
Olemme melkein perillä.
Mutta äiti on siellä.
Hän on Wilunassa.
Haluan äidin luo.
Tulkaa.
Tule, Daisy.
Sinun on kannettava minut, Molly.
Hyppää selkään.
Hän ei tule.
Älä katso taaksesi. Kyllä hän tulee.
- Ylemmäs. - Saitko ne?
Kolme. Yksi sinulle, yksi minulle ja yksi molemmille.
Tule, Daisy. Meidän pitää palata Gracien luo.
Mene!
Minkäs teet, myyt sen?
- Sain hänet! - Haluan päästä junalla äidin luo!
Hän on yksi heistä. Hän luulee äitinsä olevan tuolla.
Gracie.
- Nappaa hänet! - Hei!
Sainpas! Sinä et mene mihinkään. Autoon siitä.
Kiitos, Jacky. Saat asemalla shillingin.
Vien sinut takaisin minne kuulut.
Onko hän mennyt, Molly? Eikö hän tule takaisin?
Neula heinäsuovassa.
Se siitä. Pakkaa tavarasi. Me lähdemme täältä.
Meille maksetaan vain kolmesta viikosta.
Vastaanottaja: konstaapeli Riggs, Nullaginen poliisiasema.
Kaksi kadonnutta puoliveristä tyttöä, Molly ja Daisy, -
palaavat Jigalongiin jänisaitaa seuraten.
Yrityksemme napata heidät ovat siten olleet turhia.
Odotan heidän saapuvan Jigalongiin kuukauden sisällä.
Paikallisen suojelijan ominaisuudessa, -
teidän on mentävä Jigalongiin odottamaan tyttöjen saapumista -
ja otettava heidät kiinni.
Teidän, jne.
Ei aitaa.
Minä haluan äidin.
Aita tulee takaisin.
Koti.
Viesti tulee nyt.
"Riggs saapunut Jigalongiin.
Odottaa ohjeitanne."
Kyllä, vastaus tulee. Odottakaa.
"Tytöt lähetettävä etelään, Meekatharran kautta -
ja heitä on vahdittava koko ajan. Odotan ilmoitusta."
- Mitä tuo on? - Jotain naisten juttuja.
Sitä on jatkunut koko päivän.
- Hei, Molly. - Niin?
Se jäljittäjä ei saa meitä nyt.
Ei, hän ei saa meitä.
En jää tänne. Tunnen sen.
Heillä on jotain mielessään.
Menen katsomaan.
Menetin yhden... Menetin yhden.
Vastaanottaja: konstaapeli Riggs, Nullaginen poliisiasema.
Tällä hetkellä meillä ei ole varoja -
jatkaa kadonneiden tyttöjen jahtia.
Pyydän, että minut pidetään tietoisena heidän olinpaikastaan, -
jotta heidät voidaan tulevaisuudessa ottaa talteen.
Edessämme on raskas kamppailu näiden ihmisten kanssa, -
erityisesti puska-alkuasukkaiden, -
joita on suojeltava heiltä itseltään.
Kunpa he ymmärtäisivät -
mitä yritämme heidän eteensä tehdä.
Teidän, jne. Kiitos.
Kävelimme yhdeksän viikkoa. Pitkän matkan, kotiin asti.
Sitten piilouduimme aavikolle.
Menin naimisiin ja sain kaksi tyttöä.
Sitten he veivät minut ja lapseni takaisin Moore Riveriin.
Ja kävelin uudestaan takaisin Jigalongiin, kantaen pientä Annabellea.
Kun Annabelle oli kolmen, herra Neville vei hänet.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Gracie on kuollut. Hän ei koskaan päässyt takaisin Jigalongiin.
Minä ja Daisy elämme Jigalongissa.
Emme koskaan mene takaisin siihen paikkaan.
Herra Neville toimi aboriginaalien suojelijana 25 vuotta. Hän jäi eläkkeelle 1940.
Aboriginaalien lapsia vietiin perheiltään aina vuoteen 1970 saakka.
Monet heistä kärsivät identiteetin, perhe-elämän ja kulttuurin menetyksestä.
Heitä kutsutaan varastetuiksi sukupolviksi.